病例是一種醫(yī)院出具的診斷記錄，通常也叫病案或者病史記錄，在很多國內(nèi)醫(yī)療達(dá)不到的時候，一些條件允許的情況下有可能讓患者送到國外比較專業(yè)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行治療。這時候就需要把以往的病情做一下翻譯，通常以中譯英比較多。第一步，即：把既往病例翻譯成英文，提供給知名醫(yī)院的國際中心，并獲得醫(yī)院的認(rèn)可，接受患者赴國外就醫(yī)的第一步。
醫(yī)學(xué)病歷翻譯方面涉及到的醫(yī)學(xué)相關(guān)材料，主要包括住院證明、診斷證明、各類化驗單、PET/CT報告、手術(shù)記錄、住院記錄、出院小結(jié)、病情證明書、核醫(yī)學(xué)診斷報告、彩色多普勒超聲檢查、病例報告、骨髓細(xì)胞涂片檢查報告、體檢報告等類型的病例文件
病歷（case history）包括診斷證,是醫(yī)務(wù)人員對患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉(zhuǎn)歸,進(jìn)行檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動過程的記錄。現(xiàn)如今,許多人開始尋求國外醫(yī)院的幫助,獲得更好的醫(yī)學(xué)治療,這時候病歷翻譯對于患者非常重要,所以病歷翻譯翻譯的需求也是與日俱增。
首先,病歷翻譯作為醫(yī)療文件,對醫(yī)學(xué)符號使用,包括版式有著強(qiáng)硬要求,所以對于翻譯公司來說,最好的方法根據(jù)原稿版式是重新制作譯稿,這樣相比在原稿上直接翻譯要清楚,規(guī)整的多。
比在原稿復(fù)印件上直接進(jìn)行翻譯要好,這樣的稿件是可以使用的。如在原稿復(fù)印件上直接翻譯,會導(dǎo)致版式錯亂,文字不清晰,也不利于使用。所以我們在病歷翻譯一般都默認(rèn)選擇以原稿格式為標(biāo)準(zhǔn)重新另起譯稿翻譯。
病歷翻譯語種
病歷翻譯支持語種如下：英語病歷翻譯,法語病歷翻譯,日語病歷翻譯,韓語病歷翻譯等其他小語種或大語種病歷翻譯。
醫(yī)學(xué)文件翻譯領(lǐng)域
醫(yī)學(xué)論文翻譯、醫(yī)學(xué)研究文章翻譯、病例翻譯、醫(yī)學(xué)手冊翻譯、醫(yī)學(xué)檢測報告單翻譯、醫(yī)療器械說明書翻譯、藥典翻譯、藥品說明書翻譯、疫苗本、核酸檢測報告單、預(yù)防接種憑證等
主要英語醫(yī)學(xué)翻譯、法語醫(yī)學(xué)翻譯、韓語醫(yī)學(xué)翻譯、日語醫(yī)學(xué)翻譯、德語醫(yī)學(xué)翻譯、俄語醫(yī)學(xué)翻譯、西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯、瑞典語醫(yī)學(xué)翻譯、阿拉伯語醫(yī)學(xué)翻譯、葡萄牙語醫(yī)學(xué)翻譯、波斯語醫(yī)學(xué)翻譯、蒙古語醫(yī)學(xué)翻譯、泰語醫(yī)學(xué)翻譯等150多種語言的醫(yī)學(xué)翻譯。
翻譯保障 與各大醫(yī)院、醫(yī)藥公司長期合作每年為出國就診客戶翻譯病例數(shù)千份 讓患者花更少的錢，獲得更專業(yè)的病例翻譯服務(wù) 鄭重承諾：每一份病例，我們都是用醫(yī)學(xué)專業(yè)背景的老師翻譯！我們保證每一份病例翻譯的準(zhǔn)確性 我們要以更實惠的價格，向客戶提供有責(zé)任感的專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)！
醫(yī)生是神圣的職業(yè)，醫(yī)學(xué)翻譯也是如此。環(huán)語譯達(dá)正是因為體會到每一個求醫(yī)客戶的焦急無助的心情，因而將病例翻譯看得無比神圣。而遠(yuǎn)涉重洋，赴國外求醫(yī)更是困難重重，希望為您的健康送去一份溫暖和安全。翻譯熱線：400-110-2909
